2013

郎朗李云迪

12 年前

演员：

黄子星一舟西格妮师铭泽

地区：

不丹

类型：

科技传奇竞技院线人文

视频简介

安宁祥和的日本岩手县釜石市，平常百姓过着优哉游哉的生活。可就在2011年3月11日的14点46分，世界地震观测史上最高级别的大地震突然袭来，随之引发的海啸将熟悉的街道淹没，放眼望去一片死寂汪洋。釜石市的另一半躲过灾难，当地一座废弃中学的体育馆被用来临时安放遇难者遗体。泥泞湿滑的体育馆内，原本鲜活的生命气息断绝，专业医生下泉道夫（佐藤浩市饰）和牙科医生正木明（柳叶敏郎饰）忍痛做着辨认解剖工作，有的人则被吓得呆若木鸡。曾供职于殡仪馆的退休老人相叶常夫（西田敏行饰）悲痛交加，死亡已然如此残酷，而逝者躺在冰冷肮脏地板上的场面更令他无法自已。相叶老人自愿担当志愿者，帮助消防队员、政府人员们摆放遗体、安慰家属、祭祀超度。对他来说，他们不是死者，是亟需关爱和尊重的遇难者。坎坷泥泞，正是这条通往未来的道路……。这部影片描写的是苏联卫国战争时期，红军战士马特洛索夫英勇顽强，为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹，最后壮烈献身的故事。为了让大众都能看得懂这部外国影片，译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式，而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后，经过一段时间的摸索、试验，终于翻译成了后来命名为《普通一兵》的译制片。从此，《普通一兵》用的配音方法，就成为我国译制外国影片的最佳方法。这种译制外国影片的方法，从专业的角度上叫做 “翻译片”，而人们更愿意称之为“译制片”。。